Bilinguismo

Cosa esattamente sia il bilinguismo? Non ho voglia di incollare una frase di Google o Wikipedia, ma cerco di spiegare come la penso io...

Per me il bilinguismo è lo stato in cui un bambino cresce imparando e usando due lingue contemporaneamente. Lo stato che gli permette di imparare delle canzoncine e filastrocche e guardare i cartoni in tutte e due le lingue senza fargli la differenza perché capisce tutto ugualmente

Due genitori della stessa lingua

...ovviamente che vivono in un paese diverso dalla propria patria dove si usa la lingua diversa dalla lingua madre. Dicono che sia possibile far vivere il bimbo bilingue, e ve lo giuro, io faccio crescere il mio figlio in una famiglia così. Solito funziona così: il padre lavora dalla mattina alla sera e solo la mamma ha un po di tempo per dedicarlo al figlio. Qua capita, che ci sono le mamme che non parlano nemmeno la lingua del posto, ma solo la lingua madre! Cavolo! Incredibile! Come quelle mamme si immaginano di parlare con gli insegnati, andare dal medico, ma fare anche una spesa!?? Ecco... quando i figli crescono vengono sfruttati e le fanno dagli interpreti! Ma pensate! Arriva in un paese straniero, rimane in cinta, fa crescere il figlio e non impara la lingua! Poi succede che rimane in quel paese per il resto della sua vita senza imparare la lingua... Forza mamme! siate brave e prima di spostarvi dal vostro paese di origine cominciate a studiare la lingua che vi servirà chissà per quanto tempo ancora!

Ma capita anche che entrambi genitori stranieri (della stessa lingua) non parlano la lingua madre con i figli, non la insegnano e a casa loro unica lingua usata è quella del posto... Immaginate due italiani vanno a vivere in Cina e parlano a loro figli in cinese... ridicolo? ma succede...

Genitori, uno straniero ed uno del posto

...solito la mamma è quella straniera e il papà quello che ci vive. Sembrerebbe la situazione migliore per far crescere il bambino bilingue e invece... Non riesco a capire ma capita che il papà non permette alla mamma di insegnare la sua lingua i propri figli.  Ha paura di non capire di cosa parleranno nel futuro? Mamma mia! Non mi immagino una situazione in cui  qualcuno mi avrebbe vietato di parlare ai miei figli come voglio io... Ma ci sono anche le mamme che dicono così:" sai, ma come posso parlare la mia lingua al mio figlio, se mio marito non la capisce?" E magari insegnare prima il coniuge la tua lingua per rendere le più facili le visite nel tuo paese dove spesso passate le vacanze? E i nonni? Come faranno i tuoi figli a comunicare con loro? Costringi le persone anziane a imparare la lingua dei figli? O farai da interprete..?  

Entrambi genitori stranieri in un posto diverso dalle loro patrie

...un bel misto. Tutto vada bene finché arriva un bebè. Tutti e due spesso parlano al bambino in lingua del posto, che questa è anche la lingua che si usa a casa... e così perdono un unica occasione di far crescere un bambino di trilingue! So che spesso è molto difficile parlare diversa lingua  al marito o moglie, diversa al bambino... Ma con la regola OPOL è tutto possibile! La regola dice: una lingua=una persona, e vuol dire, che ogni genitore parla con il bimbo la propria lingua. Lo specialista però dice di essere attenti ad intromettere la terza lingua, comunque tutto è possibile e conosco anche i casi reali delle famiglie semplici come la mia.

Anni fa ho letto la storia dell'attrice francese Sophie Marceau e il suo compagno polacco il regista Andrzej Zulawski. Hanno un figlio che fin da piccolo aveva la possibilità di parlare con la mamma il francese, con il papà il polacco e con delle baby sitter - l'inglese. Non so come sia finita la storia, so solo che la Sophie ha imparato il polacco ma non lo voleva usare in pubblico e che le loro strade dopo tanti anni si sono separate. Non so dove vive il loro figlio e che lingua usa quotidianamente, ma avendo ricevuto un dono così dai genitori, il posto e la lingua non gli fa nessuna differenza...

Come vedete ci sono le soluzioni per ogni situazione, è sempre tutto possibile bisogna solo impegnarsi all'inizio, una volta passato l'amore per la nostra lingua ai nostri bambini, viene amata anche da loro...